DE1 與 Bengle 的用水建議

咖啡機所用的水,無疑是影響其使用壽命與功能的最重要單一因素——我們的機器也不例外。使用不當的水會導致水垢堆積,造成加熱器故障,屆時必須將機器送回香港工廠維修——這類故障我們無法提供保養。

好消息是:我們的機器在設計上可安全使用(未經礦物質還原的)逆滲透(「RO」)或蒸餾水,而這實際上正是最理想的水源選擇。只要水質足夠軟(總溶解固體量約低於 30ppm),就完全無需除垢,因為機器中不會產生水垢。

本文件將根據您的水源提供具體的用水建議、說明何時需要除垢,並解釋為何我們的機器比一般咖啡機更適合使用較軟的水。

基本須知

使用逆滲透或蒸餾水可帶來以下好處:

  • 機器中不會產生水垢
  • 由於我們有許多細小管路與經過校準的限流孔,避免水垢堆積對我們的機器格外重要(機器的設計亦有助於此)。
  • 機器腐蝕的風險極低
  • 在這些條件下,不鏽鋼會形成鈍化層,保護其免受腐蝕。蒸餾水大約需要一千年才能侵蝕我們加熱器中的不鏽鋼。
  • 您永遠無需除垢

  • 若使用逆滲透系統,則無需使用礦物質還原濾芯,我們建議不要使用;若已安裝礦物質還原濾芯,請從該濾芯上游的逆滲透系統取水。

    逆滲透水與蒸餾水在世界許多地方均可廣泛購得。許多瓶裝水採用逆滲透或蒸餾工藝——請查看標籤。其他選項自然還包括逆滲透系統(有檯面式與櫥下式),以及檯面式蒸餾水機。

    另一個可行的選項是極軟的瓶裝水(Volvic、在加州或南卡羅來納州裝瓶的 Crystal Geyser,或 Poland Springs),若使用這類水,我們建議每年除垢一次。

    實際上,我們尚未見過使用總溶解固體量低於 120ppm 的水的機器因水垢而導致加熱器故障,這類水通常相當安全。機器在設計上刻意讓水垢被排除並無害地沉積在水箱中,而且使用時水流經加熱器(而非停滯不動),這也使水垢更難堆積。

    若使用總溶解固體量介於 30-120ppm 的水,我們建議每年以 5% 檸檬酸溶液除垢一次。請勿使用檸檬酸以外的任何物質除垢,因為我們無法保證其他除垢劑不會損壞機器零件。對於其他除垢劑造成的損壞,我們無法提供保養。

    您在咖啡機中使用的水,無疑是決定機器零件使用壽命的最重要因素。我們希望您的機器能盡可能長久運作而不發生零件故障!使用逆滲透水或蒸餾水,您將較少遇到零件故障,也能安心使用機器,無需擔心水垢堆積。

    細則說明

    在沖煮後於咖啡中添加礦物質,與在沖煮時即已含有這些礦物質相比,杯中結果基本上相同(許多情況下甚至略勝一籌),這讓我們能在 DE1 中使用理想的水,同時還能使用諸如氯化物這類實在不應存在於機器用水中的離子。此外,這種做法也讓您能更輕鬆地在製作義式濃縮與手沖之間切換,並各自使用理想的水,許多使用者認為這很有幫助。Diaspora 上有相關資源可協助您調製這些濃縮液。

    去離子介質(例如 ZeroWater 濾水壺中的介質)所產生的水,就我們的目的而言可與逆滲透水或蒸餾水互換使用,因為水中的溶解固體基本上已被去除殆盡。

    無桶式逆滲透系統可能加劇一種稱為「總溶解固體量爬升」的現象,即來自逆滲透膜的前幾百毫升水,其總溶解固體量遠高於之後的水(一旦膜達到穩態)。若機器連接至這類無桶式系統,機器所用水的總溶解固體量有可能升高至建議定期除垢的程度。然而,若您選擇無桶式逆滲透系統,我們建議選用能補償總溶解固體量爬升的系統,確保出水水質的總溶解固體量更為一致。這還有一個額外好處,就是讓您的水(因而您的咖啡風味)更加一致。

    若您選擇對進入機器的水進行礦物質還原,請勿使用氯化物(如氯化鈣或氯化鎂)來進行,因為氯離子會大幅增加腐蝕風險。增加機器內部不鏽鋼腐蝕風險的主要因素,是水中的氯化物與明顯的酸性。

    Third Wave Water 使用的礦物質不會沉積水垢,也不會添加會增加腐蝕風險的氯化物,然而 TWW 有可能隨著時間在蒸氣加熱器中造成堆積,需要除垢才能清除。為避免此情況,我們經常建議以 3/4 或更低的濃度使用 TWW。若使用 TWW,我們建議以半濃度使用時每年除垢一次,以全濃度使用時則每年除垢兩次。

    「Pavlis 水」是以去離子水僅添加碳酸氫鉀或碳酸氫鈉進行礦物質還原,在約 80ppm KH 的典型添加量下可安全用於機器中。若使用僅添加碳酸氫鈉或碳酸氫鉀的水,定期以純去離子水執行除垢循環或許是明智之舉,以清除加熱器蒸發水分後殘留的溶解固體,不過我們並未聽聞任何因未執行此步驟而導致加熱器故障的案例。在使用含鈣或含鎂的水時,以純去離子水執行除垢循環並不能取代除垢。

    任何自來水在用於機器前都應先經過過濾。然而請注意,碳塊/碳介質濾芯並不會明顯改變您的水沉積水垢的程度,因為它們對溶解的鈣與鎂含量並無顯著影響。若使用經過處理的自來水,請留意氯化物含量,因為氯化物會大幅增加機器的腐蝕風險。理想情況下,請將氯化物維持在 10ppm 以下。陰離子交換軟水器(用於降低硝酸鹽或單寧,或用於去鹼化)可能大幅提高氯化物含量。典型的鹽基(或氯化鉀基)軟水器則不會顯著提高水中的氯化物含量。

    大約超過 30ppm 後,水垢沉積的風險便開始升高,以致我們無法一概建議無需除垢。水垢沉積會因您的水的總溶解固體量、碳酸鈣(與碳酸鎂)含量以及 pH 值而異。您的水越偏鹼性(pH 值越高),就越容易在機器中沉積水垢。若您必須使用逆滲透水或蒸餾水以外的水源,我們建議查閱您所在地區的水質報告或進行水質檢測,以便計算您的水的朗格利爾飽和指數(LSI),該指數描述水沉積水垢的傾向。這裡有一個由 Barista Hustle 製作的計算器連結,可協助您進行計算。

    若機器所用的水會沉積水垢(LSI 為正值),我們建議定期除垢。水垢堆積可能導致加熱器故障,屆時必須完全更換加熱器,而這項維修需要將機器送回香港工廠由我們的同仁處理。對於因使用硬度足以沉積水垢的水且未充分除垢而發生故障的機器,很遺憾我們無法提供保養維修,因為這屬於「由您造成的損壞」。

    以下是根據水的 LSI,關於除垢頻率的一些一般起始建議:

  • LSI 0-0.5:每年除垢一次,或每 1,500 至 2,250 杯,以先到者為準
  • LSI ≈ 0.5:每 6 個月除垢一次(每 800 至 1,200 杯)
  • LSI ≈ 1.0:每 3 個月除垢一次(每 300 至 700 杯)
  • LSI ≥ 1.5:不建議;至少每 4–8 週除垢一次(每 100-300 杯)

  • 經驗法則如下:

  • 逆滲透水或蒸餾水安全,您永遠無需除垢
  • 低於 30ppm 安全,您永遠無需除垢
  • 低於 120ppm 安全,但您需要每年除垢
  • 高於 120ppm 可能安全,但您需要經常除垢:至少每年兩次,或視水質而定需更頻繁地除垢

  • #water #howto #documentation #warranty



  • 這是以下內容的翻譯: Water recommendations for the DE1 and Bengle


    john created 2025/11/24, john updated 2026/11/10